الأسئلة الشائعة

فكرة جمع ونشر الترجمات تعتبر فكرة متجددة ضمن مجموعات مساعدة اللاجئين. وكما في كل الأفكار المهمة, تنفيذها مهم وضروري. العديد من المساهمين في هذا المشروع كانوا أعضاء ادارة في مجموعة مساعدة اللاجئين في برلين على موقع فيسبوك

من تلك المجموعة تم جمع أول عينة من الترجمات في أغسطس 2015. كان من الصعب استخدام تلك العينة فقرر كل من جولييتا, باتريك و باول انشاء ملف جوجل مفتوح لجمع ترجمات مختلفة سامحين لمترجمين ومساهمين جدد بتحسين المحتوى. ماركوس أنشأ الموقع الالكتروني و الاصدارات القابلة للطباعة من تلك الترجمات. الكل أجمع أن المشروع يجب أن يكون مفتوح وقابل لاعادة الاستخدام بدون أي قيود حقوق الملكية.

كاي مجموعة كبيرة, يمكن أن يختلف الأعضاء على بعض القرارات ونحن نتقبل هذا , ولكن هناك مبادئ محددة اتفقنا على ألا نختلف بشأنها: أي قرار مهم يجب اتخاذه كمجموعة وليس فرد ويتم ذلك عن طريق التصويت . لا أحد يمتلك المشروع والبنانات ستبقى مفتوحة ومتاحة للجميع. أحد الأعضاء السابقين لم يوافق على هذا فاضطررنا للانفصال. 

في سبتمبر 2015 , وافق الأعضاء بالتصويت على الاستمرار باستقلالية لضمان استمرار قاعدة البيانات المفتوحة والمتوفرة لجميع الراغبين باعادة استخدامها أو تحسينها. نحن نتقبل أي نقد ونأخذه بعين الاعتبار.

طباعة كتاب العبارات يحتاج الى مال. على سيل المثال, طباعة كتاب العبارات في اليونان في سبتمبر 2015 كلف 2400 يورو ل 10 آلاف نسخة. قد يعتبر المبلغ عادياً , لكننا لا نستطيع تغطيته لذلك دائماً نتقدم لفرص التمويل المتاحة.

نحن نحافظ على العبارات في ملف مفتوح كمصادر مفتوحة للجميع, لاتاحة الفرصة لأي شخص يريد الاضافة أو تحسين المحتوى. لم ولن نتبنى ملكية المحتوى لأنه تم جمعها بمساهمة عدد كبير من الناس كفريق.

دائماً نركز على حقيقة أن هذا المشروع مفتوح لكل من يريد المساهمة فيه. عندما يستخدم شخص ما بيناتنا لمشروعه الخاص بمساعدة اللاجئين, نساعده ونعلن عم مشروعه.

أخبرنا عند استخدامك لبينات مشروعنا. سنكون سعداء بمساعدتك. 

نريد من خلال عملنا أن ندعم تبادل الثقافات المفتوح والحر. نؤمن أن المعرفة يجب أن تتحرك بحرية وبدون قيود. نعي قدر التضحيات والمخاطر المترتبة على ترك الوطن ومواجهة كل المصاعب كالعنصرية والمستقبل المجهول في بلد أجنبي. مشروع كتاب العبارات الشائعة للاجئين يحاول المساعدة قدر الامكان عن طريق أداة مهمة. اللغة. 

نحن نعمل كمتطوعين. لا أحد يجني المال من هذا المشروع, وفي عدد من المناسبات, تم وضع مال خاص لمساعدة المشروع وابقائه. 

يستقبل المشروع حالياً دعماً ادارياً من مؤسسة المعرفة المفتوحة في ألمانيا لتوفير ايصالات بكل التبرعات التي نتلقاها.

يتم ادارة وتنظيم المشروع عن طريق فريق دائم النمو. نحن 8 أشخاص حالياً. يتم اتخاذ القرارات المهمة عن طريق التصويت. أعضاء الفريق متواجدون في النمسا, ألمانيا, هولندا, الأرجنتين والمملكة المتحدة. دائماً نتعاون مع مؤسسات داعمة للاجئين خاصة لتحسين محتوى الكتاب لأننا نحتاج الى آراء أشخاص يعايشون قضية اللادئين على أرض الواقع يومياً, لذلك نركز على تسهيل انشاء اصدارات خاصة من الكتاب. 

معلومات الاتصال وروابط مصادر أخرى أصبحوا اضافة مهمة للكتاب. من ضمن هذه الاضافات تحذيرات بأماكن حقول الألغام, أرقام التبليغ عن المفقودين أو روابط مواقع تحتوي معلومات مهمة حول اللغة أو الأمور القانونية في البلاد. تم توفير رسومات للأطفال والأشخاص الغير قادرين على القراءة. نحن نعمل على تحسين هذه الفكرة مع بعض المتطوعين من هولندا. الاصدارات القصيرة من الكتاب مطلوبة بشكل أكبر, لكن مع عدم توفر الميزانية المطلوبة, يبقى هذا الأم صعباً.

نحن حالياً نعمل على ورشات للاجئين الجدد في مراكز اللاجئين في أوروبا. اذا أنشأت اصدارك الخاص من كتاب العبارات الشائعة الاستخدام, أخبرنا لكي نتمكن من اقتراحه على الجهات المناسبة.