Ukrainian Translations

 

The refugee phrasebook is created in a set of google doc sheets, with the help of volunteers from Berlin and all over the world. Everyone is free to adapt, print and distribute the phrases to support refugees.

We are currently adding new translations and print versions to support language orientation for ukrainian refugees. You can find the most current versions here:

Print versions

• short version (PDFs on Google Drive)
  • includes phrases for general orientation
  • PDFs with Ukrainian-English-German, -Polish, -Slovakian
• phrasebook for helpers (PDFs on Google Drive)
  • includes phrases for helpers
  • PDFs with Ukrainian-English-German, -Polish, -Slovakian
• medical phrasebook (PDFs on Google Drive)
  • translated medical questionnaire
  • intended for use with medical professionals only – it helps refugees to describe symptoms
  • PDFs with Ukrainian-English-German, -Polish, -Slovakian

Source Tables (all translations – for reuse and custom versions)

• Main phrases and phrases for helpers – Google Sheets (work in progress)
  • contains Ukrainian, English, German, Polish
  • Romanian, Russian, Slovak, Hungarian still to be upgraded (translators welcome)
  • other languages available in hidden columns
  • please make a copy of the sheets before editing
• Medical phrases – Google Sheets
  • ontains Ukrainian, English, German, Polish
  • Romanian, Russian, Slovak, Hungarian still to be upgraded (translators welcome)
  • other languages in hidden columns
  • please make a copy of the sheets before editing

(Original document (Google Spreadsheets) here) Do you want to add a correction? Please visit the original source document for this table and use the comment function to notify the editors. Can you translate a language not yet on the list? Please contact us at rphrasebook@gmail.com with a short description of your background and which language you want to contribute in.