The refugee phrasebook is created in a set of google doc sheets, with the help of volunteers from Berlin and all over the world. Everyone is free to adapt, print and distribute the phrases to support refugees.
Current print versions:
- bit.ly/phrasebook2022
- phrasebook for refugees (short version) in UKR-ENG-POL and UKR-ENG-DEU (more languages added daily)
- medical phrases in UKR-ENG-POL and UKR-ENG-DEU (more languages added daily)
Current translations (ongoing) with a focus on ukrainian language:
- Phrases for orientation, including a recommended set of phrases for a short version and phrases for helpers
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uSKllPGHW-jUS-0D5FQ1pxsrrZjudmgLXZs2IoQML1A/edit?usp=sharing - Medical phrases – to communicate symptoms to medical professionals
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IKkQP45HuCochP7RsAZYo6yT8ZVfYrJwukk4-uYjzzc/edit?usp=sharing
Old versions / 2015/2016 translations:
- Short version
including phrases for general orientation (>180 items) - Phrasebook for Orientation
including phrases for general orientation (>600 items), phrases for helpers (>150 items), short version (>180 items) - Medical Phrasebook
including medical terms (>150 items) - Juridical Phrasebook
including juridical terms (>150 items, experts needed for translation
